Rumore proveniente dai vicini: cosa prevede la legge in Francia e in Germania?
Il presente articolo fornisce informazioni di carattere generale. Le norme locali e le circostanze specifiche di ciascuna situazione possono influire sull'analisi.
La musica, le conversazioni, i lavori, il traffico o i vicini rumorosi possono rapidamente disturbare il sonno e il normale utilizzo di un'abitazione.
Contrariamente a quanto si crede comunemente, non tutti i rumori sono automaticamente consentiti prima delle 22. Non esiste nemmeno una soglia unica applicabile a tutti gli appartamenti.
Ecco i punti salienti della normativa sul rumore tra vicini in Francia e in Germania, nonché i principali mezzi di ricorso.
Cosa prevede la legge sul rumore in Francia?
Le norme francesi in materia di rumori di vicinato sono contenute, in particolare, negli articoli R. 1336-4 e seguenti del Codice della sanità pubblica.
Un rumore può essere considerato un fastidio quando compromette la tranquillità del vicinato o la salute attraverso:
- la sua durata;
- la sua ripetizione;
- la sua intensità.
Può trattarsi di musica, grida, latrati, rumori di lavori in corso, della televisione, dell’aria condizionata o anche di un’attività lavorativa.
Un rumore non deve necessariamente essere estremamente forte per essere sanzionato. La sua frequenza, gli orari in cui si verifica e il contesto abitativo possono essere sufficienti a configurare un disturbo anomalo del vicinato.
Quanti decibel sono consentiti in un appartamento?
Non esiste un limite massimo di decibel applicabile a tutti i rumori domestici.
Per quanto riguarda i rumori di natura comportamentale, come le feste, le urla o gli abbaiamenti, le autorità valutano principalmente la loro durata, la frequenza e l’intensità. Non è sempre necessaria una misurazione con il fonometro.
Per alcune attività professionali, sportive o culturali, la normativa ricorre al concetto di “picco sonoro”: la differenza tra il livello sonoro abituale e quello misurato in presenza di disturbo.
I valori di riferimento sono generalmente i seguenti:
- +5 dB(A) durante il giorno, dalle 7:00 alle 22:00;
- +3 dB(A) di notte, dalle 22:00 alle 7:00.
Questi valori non rappresentano un limite massimo assoluto in un appartamento.
È consentito fare rumore prima delle 22?
No. Il rumore eccessivo può essere sanzionato anche durante il giorno.
L'ora delle 22 segna principalmente l'inizio del periodo notturno di riferimento. Ciò non autorizza a fare tutto il rumore che si vuole prima di quell'ora.
Rumori notturni, rumori diurni: quali sanzioni in Francia?
Il disturbo della quiete pubblica notturno, così come quello diurno, costituisce un'infrazione diterza classe, ai sensi dell'articolo R. 1337-7 del Codice della sanità pubblica. La multa può arrivare fino a 450 euro. In caso di recidiva o di disturbo aggravato, sono previste sanzioni più severe.
Queste disposizioni si applicano indipendentemente dall'ora: il quadro giuridico non si limita al periodo notturno. La differenza tra rumori notturni e rumori diurni risiede nel periodo (prima o dopo le 22) e nei criteri di valutazione, non nell'autorizzazione a fare rumore durante il giorno.
Cosa prevede la legge sul rumore in Germania?
In Germania, la protezione dal rumore, denominata “Lärmschutz”, si basa su diversi atti normativi.
La legge federale sulla protezione dalle emissioni (Bundes-Immissionsschutzgesetz, o BImSchG) disciplina in particolare gli inquinamenti provenienti da impianti commerciali, industriali o tecnici.
La TA Lärm definisce i metodi di misurazione e le soglie applicabili a tali impianti.
Il paragrafo 117dell'OWiG riguarda anche i rumori ingiustificati o evitabili che potrebbero causare un forte disturbo al vicinato.
Tuttavia, i Länder, i comuni e i regolamenti condominiali possono stabilire norme aggiuntive.
Il concetto di "Zimmerlautstärke"
Il diritto locativo tedesco ricorre spesso al concetto di “Zimmerlautstärke”, letteralmente “volume della stanza”: il livello sonoro di un’attività (musica, televisione, conversazioni) non dovrebbe essere chiaramente percepibile all’esterno dell’abitazione, in particolare durante le ore di silenzio.
Non si tratta di una soglia numerica univoca, ma di un criterio di valutazione ampiamente utilizzato dai tribunali, dagli amministratori di condominio e dai regolamenti interni.
Quali sono gli orari di silenzio in Germania?
I " Ruhezeiten", ovvero gli orari di silenzio, variano a seconda delle città e dei condomini.
Il periodo notturno inizia generalmente alle 22 e termina alle 6 o alle 7.
Contrariamente a quanto comunemente si crede, in Germania non esiste una pausa obbligatoria a livello nazionale tra le 13:00 e le 15:00. Tuttavia, un periodo di riposo pomeridiano può essere previsto a livello locale o nel regolamento condominiale.
Francia e Germania: le principali differenze
| Criterio | Francia | Germania |
|---|---|---|
| Dirigente senior | Codice della sanità pubblica e Codice civile | BImSchG, TA Lärm, OWiG e norme locali |
| Orario notturno abituale | dalle 22 alle 7 | Spesso dalle 22:00 alle 6:00 o alle 7:00 |
| Soglia unica per i rumori domestici | No | No (principio dello “Zimmerlautstärke”) |
| Pausa nazionale a mezzogiorno | No | No |
| Interlocutori abituali | Amministratore condominiale, locatore, municipio, polizia | Proprietario, amministratore, Ordnungsamt, polizia |
In entrambi i paesi, la valutazione dipende dal tipo di rumore, dalla sua frequenza, dagli orari e dalle prove disponibili.
Quali rimedi si possono adottare contro un vicino rumoroso?
Si consiglia di procedere gradualmente:
- Informate con calma chi sta facendo rumore.
- Confermi la tua richiesta per iscritto.
- Annotate le date, gli orari e la durata dei disturbi.
- Avvisate l'amministratore, il locatore o il gestore dell'immobile.
- Contattate le autorità mentre il disordine è in corso.
In Francia, la scheda di Service-Public.fr dedicata ai rumori di vicinato illustra in dettaglio le procedure da seguire.
In Germania si consiglia di tenere un “Lärmprotokoll”, ovvero un registro dettagliato dei disturbi acustici. È quindi possibile rivolgersi all’Ordnungsamt. In caso di gravi disturbi notturni, può intervenire anche la polizia. I testi normativi federali (BImSchG, OWiG) sono consultabili sul portale ufficiale “Gesetze im Internet”.
Come ridurre il rumore durante le operazioni?
Le procedure legali sono utili, ma possono richiedere diverse settimane, se non addirittura diversi mesi. In attesa che giungano a conclusione, è possibile intervenire concretamente per migliorare il proprio benessere.
Esistono alcune semplici soluzioni che consentono di ridurre il disagio nella vita quotidiana, senza dover attendere una decisione esterna.
Iniziate individuando la sua principale via di ingresso:
- finestra;
- porta a vetri;
- cassonetto della tapparella;
- ventilazione;
- parete o soffitto.
Controllate anche le guarnizioni e i passaggi d'aria. Una piccola perdita intorno a una finestra o a una porta può ridurre notevolmente l'efficacia acustica dell'intero sistema.
Una tenda fonoassorbente su misura può essere d'aiuto?
Quando il rumore entra principalmente da una finestra o da una porta a vetri, una tenda fonoassorbente su misura può costituire una barriera tessile compatta davanti all’apertura.
Per essere efficace, deve coprire ampiamente l'area interessata e limitare il passaggio dell'aria ai lati.
Questa soluzione può contribuire a ridurre alcuni rumori provenienti dal traffico, dalle conversazioni all’esterno, dal cortile interno o dal balcone. Tuttavia, non sostituisce una ristrutturazione acustica completa e non garantisce il silenzio assoluto.
Cotton Silence produce tende fonoassorbenti su misura utilizzando una tecnologia multistrato protetta dal brevetto europeo EP 3 440 965. L'attenuazione massima misurata raggiunge i 28,2 dB a 5 000 Hz nella configurazione di prova (laboratorio Daidalos Peutz, accreditato BELAC/ISO 17025, rapporto A-2020LAB-060-I766-44092_E, norma NBN EN ISO 10140-2:2010).
Il risultato ottenuto in un'abitazione dipende dall'apertura, dall'installazione, dalle perdite d'aria e dalla trasmissione termica attraverso le altre pareti.
Per scegliere una soluzione adeguata, consulta anche:
- Tenda acustica o tenda fonoassorbente: quali sono le differenze?
- Le cinque domande da porsi prima di acquistare una tenda fonoassorbente
Domande frequenti
A che ora si può chiamare la polizia per un problema di rumore?
Non è necessario aspettare le 22. Le autorità possono intervenire quando si verifica un rumore eccessivo, anche durante il giorno.
Qual è la differenza tra schiamazzi notturni e schiamazzi diurni?
Per “rumore notturno” si intendono i rumori eccessivi prodotti durante le ore notturne (generalmente dalle 22:00 alle 7:00); per “rumore diurno”, quelli prodotti durante il giorno. Entrambi possono essere sanzionati: di notte può essere sufficiente la semplice percezione del disturbo, mentre di giorno le autorità valutano la durata, la ripetizione e l’intensità del rumore.
Esiste un limite massimo di decibel in un appartamento?
No. Non esiste una soglia assoluta applicabile a tutti i rumori domestici. Si tiene conto della durata, della frequenza, dell'intensità e del contesto.
Come ridurre il rumore senza dover ricorrere a lavori di grande entità?
Iniziate controllando le guarnizioni e i passaggi d'aria. Se il rumore proviene principalmente da una finestra o da una porta a vetri, una tenda fonoassorbente delle giuste dimensioni può costituire una protezione supplementare.
Cosa c'è da sapere sulla normativa in materia di rumori di vicinato in Francia e in Germania
Sia in Francia che in Germania, non è consentito fare rumore prima delle 22. La qualificazione di un disturbo dipende dalla sua durata, dalla sua ripetizione, dalla sua intensità e dal contesto.
Queste misure consentono di intervenire nei confronti di chi causa il disturbo. Durante il loro trattamento, intervenire sul punto più esposto può inoltre migliorare il comfort dell’abitazione.
Scopri le tende fonoassorbenti su misura Cotton Silence